محمود حسینی‌زاد، مترجم و نویسنده ایرانی برنده مدال انستیتو گوته آلمان در سال ۲۰۱۳ شد.
گزارش‌ها حاکی از آن است که مدال انیستیتو گوته آلمان در سال ۲۰۱۳ به آقای حسینی‌زاد، یپتروس مارکاریس، نویسنده یونانی و نوین کیشور، موسس انتشاراتی سیگال در کلکته تعلق گرفته است.
مدال گوته سالی یک‌بار اعطا می‌شود و مدال رسمی دولت آلمان است. این مدال به شخصیت‌های خارجی که به طرز مؤثری در راه تبادل‌های فرهنگی بین‌المللی و در جهت گسترش زبان و ادبیات آلمانی فعالیت دارند، اعطا می‌شود.
کمیسیون انتخاب برگزیدگان مدال گوته، محمود حسینی‌زاد را «مهم‌ترین» مترجم ادبیات آلمانی‌زبان در ایران خونده و در معرفی او آورده است که «محمود حسینی‌زاد با دقت و حساسیت راه را برای واژه هموار می‌سازد و امکان ارتباط‌های شخصی و فرهنگی را فراهم می‌آورد.»
انستیتو گوته ادامه داده است: این مهم موجب می‌شود تا در هر دو کشور تفاهم دوجانبه بین انسان‌ها برپا مانده و تقویت شود. امسال انستیتو گوته مدال گوته را به شخصیت‌های برجسته‌ای اعطا می‌کند که فصل مشترک‌شان علاقه و توجه آنها به زبان آلمانی و نقش آنها در برقراری ارتباط بین کشورشان و ادبیات و فرهنگ آلمانی‌زبان است.
پتروس مارکاریس، نویسنده مطرح یونانی و نوین کیشور، موسس انتشاراتی سیگال در کلکته نیز همراه با آقای حسینی‌زاد مدال گوته را دریافت کرده‌اند.
محمود حسینی‌زاد متولد ۱۹ فروردین ۱۳۲۵ خورشیدی در فیروزکوه است. «قاضی و جلاد»، «قول» و «سوءظن» از فریدریش دورنمات و مجموعه‌ای از آثار برتولت برشت را ترجمه کرده است.
«این سوی رودخانه ادر» و «آلیس» از یودیت هرمان، «مثلا برادرم» اثر اووه تیم، «آگنس» از پتر اشتام و «آسمان خیس» مجموعه داستان‌هایی از یودیت هرمان، اینگو شولتسه، امینه سوگی ازدامار، پتر اشتام و برنهاردت شلینک، آثاری است که محمود حسینی‌زاد از نسل جدید نویسندگان آلمانی‌زبان به فارسی برگردانده است.
از آقای حسینی‌زاد همچنین دو مجموعه داستان «سیاهی چسبناک شب» و «این برف کی آمده» نیز منتشر شده است.
مدال گوته در سال ۱۹۵۴ توسط هیات‌رییسه انستیتو گوته بنیان گذاشته شد و از سال ۱۹۵۷ مدال رسمی دولت جمهوری آلمان است. کمیته‌ای مرکب از شخصیت‌های فرهنگی، هنری و اقتصادی انتخاب اولیه را انجام می‌دهند و ریاست انستیتو گوته منتخب نهایی را از میان انتخاب‌های اولیه معرفی می‌کند.
کارل پوپر، آدونیس، ایمره کرتژ، خورخه سمپرون، بیلی وایلدر، جان لوکاره و پیر بوردیو از چهره‌های سرشناسی هستند که تاکنون مدال گوته را دریافت کرده‌اند.
مدال گوته ششم شهریور در شهر وایمار در سالروز تولد گوته به برندگان امسال اهدا می‌شود.
