کارگردان نمایش زندانی خیابان دوم، نگاهی به معضل بیکاری و گستردگی تبعات آن را در جامعه، یکی از دلایل اصلی اجرای این اثر عنوان کرد.
مهدی گلیج گفت وگو با ایرنا افزود: نمایشنامه زندانی خیابان دوم را به طور مستقیم از مترجم آن گرفتم و پس از مطالعه احساس کردم این اثر به لحاط داستانی و مضمونی، کمی به شرایط کنونی و بیکاری نسبی که در جامعه ما میان جوانان رواج دارد، شبیه است.
وی درخصوص وفاداری به اصل اثر گفت: تا جایی که ممکن بود به تمامی صحنه ها ، پرده ها و ساختار متن وفادار بوده ام، اما جرح و تعدیلی روی بعضی از گفت و گوها صورت گرفته است
زیرا گفت وگوهایی که نیل سایمون نویسنده اثر در داستان گنجانده است تنها برای یک نیویورکی قابل فهم است.
گلیج همچنین افزود: از سوی دیگر اگر می خواستیم کل متن را اجرا کنیم، مدت زمان نمایشنامه به دو ساعت و 10دقیقه می رسید اما با در نظر گرفتن حوصله تماشاگر ایرانی مجبور شدیم زمان نمایش را تا حدی که به ساختار آن ضربه نزند، بکاهیم.
این کارگران تئاتر درخصوص آشنایی خود با آثار نیل سایمون گفت: پیشتر اثر دیگری از این نویسنده آمریکایی را با عنوان دختر یانکی بطور همزمان بازیگری و کارگردانی و نیز چندین نمایشنامه از او را علاوه بر مشاهده در صحنه، مطالعه کرده بودم.
وی پیام این اثر نمایشی را رودروی یک انسان با اقتضائات یک جامعه شهری دانست که حال این انسان یا باید با آنها کنار بیاید یا باید آنها را پشت سر بگذارد.
کارگردان نمایش زندانی خیابان دوم افزود: اعضای گروه به مدت دو ماه بر روی این نمایشنامه کار کردند و توانستیم زمان آن را به 100دقیقه برسانیم گلیج درخصوص انتخاب تالار مولوی برای اجرای این نمایشنامه اظهار داشت: این اثر نمایشی سال گذشته در این تالار عنوان برگزیده جشنواره نمایشنامه خوانی را کسب کرد از این رو در همین جا نیز اجازه اجرا پیدا کرد.
زندانی خیابان دوم نوشته نیل سایمون، زندگی زوجی آمریکایی را روایت می کند که در شهری با بالاترین آمار جنایت در جهان یعنی نیویورک زندگی می کنند.
زندگی در آپارتمانی اجاره ای و کهنه، همسایه های مزاحم، پارس سگ ها، بوق خودروها، سرقت از منزل این زوج و بحران اقتصادی و بیکار شدن مرد ،زمینه فروپاشی ذهنی وی را فراهم می کند و او به بیماری پارانویا(بدبینی) دچار می شود.
این نمایش توسط شهرام زرگر ترجمه شده و در آن حسین کشفی اصل، مهلقا باقری ، محمد ارفعی، نوشین تبریزی، آیه کیانپور، دلارا نوشین و سامان دارابی ایفای نقش می کنند.
