وزیر خارجه فرانسه اعلام کرد که این کشور انتخاب دوباره احمدی‌نژاد را به رسمیت خواهد شناخت اما با جنبش مخالف هم ارتباط خواهد داشت

توضیح: رادیو فرانسه در خروجی فارسی خود ترجمه متفاوتی از اظهارات برنارد کوشنر وزیرخارجه فرانسه منتشر کرده است.

در خبر رادیو فرانسه آمده است:

وزیر امور خارجۀ فرانسه در جای دیگری از سخنانش اظهار داشت که فرانسه در صورتی محمود احمدی نژاد را به عنوان رئیس جمهوری جدید ایران به رسمیت خواهد شناخت که او به همین عنوان «از سوی همه» و به ویژه از سوی دیگر نامزدهای انتخابات اخیر ریاست جمهوری ایران به رسمیت شناخته شود. با این شرط پرسیدنی است که آیا فرانسه حقیقتاً میلی به به رسمیت شناختن محمود احمدی نژاد به عنوان رئیس جمهوری جدید ایران دارد؟ این موضع چه تاثیری بر مواضع دیگر کشورها در قبال رئیس جمهوری ایران خواهد گذاشت؟ در هر حال  وزیر امور خارجۀ فرانسه تصریح کرده که این کشور از جنبش دموکراسی خواهی ایران که پس از انتخابات ریاست جمهوری بیست و دوم خرداد آغاز شده پشتیبانی می کند.

گزارش اولیه مردمک که بر اساس ترجمه‌ متفاوتی از اظهارات کوشنر منتشر شده بود:

وزیر امور خارجه فرانسه اعلام کرد که پاریس انتخاب دوباره محمود احمدی‌نژاد به عنوان رییس‌جمهور ایران را به‌رسمیت خواهد شناخت اما با جنبش مخالف ایران هم ارتباط برقرار خواهد کرد.

برنارد کوشنر خطاب به نمایندگان پارلمان فرانسه تاکید کرد احمدی‌نژاد به عنوان رییس‌جمهور ایران اعلام شده و برای فرانسه «بی‌فایده و غیرسازنده» است که به‌ تنهایی این امر را رد کند. 

فرانسه نخستین کشور عضو اتحادیه اروپا است که انتخاب دوباره احمدی‌نژاد به عنوان رییس دولت دهم را به‌رسمیت شناخته است.

پس از آن‌که معترضان به نتیجه انتخابات ریاست جمهوری 22 خرداد در خیابان‌ها تظاهرات کردند و از تقلب گسترده در انتخابات سخن گفتند، وزیر امور خارجه فرانسه سفیر ایران در پاریس را احضار کرد تا او توضیحاتی درمورد رویدادهای اخیر تهران ارائه دهد و نگرانی‌های فرانسه را در این خصوص بشنود.

کوشنر در سخنرانی روز پنجشنبه درعین حال از مقام‌های کشورش خواست جنبش مخالفان را که درمیان مردم ایران آینده‌ای دارد، حمایت کنند و تماس‌های خود را با این جنبش چندبرابر کنند و به مخالفت با برنامه انرژی هسته‌ای ایران ادامه دهند.

دیدار سفیر فرانسه با شهروند بازداشتی

هم‌زمان با اعلام به رسمیت شناختن انتخاب دوباره احمدی‌نژاد به عنوان رییس جمهور ایران ازسوی پاریس، خبر دیدار سفیر این کشور در تهران با شهروند فرانسوی بازداشتی اعلام شد.
کوشنر گفت که قرار است برنار پولتی سفیر کشورش در تهران روز شنبه برای دومین بار با شهروند فرانسوی بازداشت شده در تهران دیدار کند.

پولتی هفته گذشته برای نخستین بار با کلوتید ریس که در فرودگاه تهران بازداشت شده بود، در زندان اوین دیدار کرد.

کوشنر ابراز امیدواری کرد که اگر تمام شرایط طبق برنامه پیش برود، دومین دیدار با خانم ریس امکان‌پذیر خواهد بود و تاکید کرد که درتماس تلفنی با ریس، وی سرحال به‌نظر آمده و با هم‌سلولی‌های خود فارسی حرف زده است.

وزیر خارجه فرانسه تاکید کرد: پاریس هر اقدامی برای آزادی ریس انجام خواهد داد و نمی‌تواند بپذیرد که این خانم جوان بی‌گناه زندانی بماند.

کلوتید ریس، استاد دانشگاه که در دانشگاه اصفهان تدریس می‌کرد، دهم تیرماه در فرودگاه تهران هنگامی که قصد بازگشت به فرانسه را داشت، بازداشت شد.

این شهروند فرانسوی 23 ساله بیش از پنج ماه بود که در دانشگاه صنعتی اصفهان زبان فرانسه تدریس می‌کرد و اکنون در زندان اوین به اتهام جاسوسی در بازداشت به‌سر می‌برد.

مقام‌های قضایی کشور هنوز درخصوص پرونده این خانم فرانسوی تصمیمی نگرفته‌اند.