همسر احمد شاملو از ارسال جلد دوازدهم کتاب کوچه به وزارت ارشاد برای کسب مجوز خبر داد.

آیدا سرکیسیان امروز اول مردادماه به خبرگزاری کار ایران، ایلنا گفت که انتشارات مازیار جلد دوازدهم از کتاب کوچه را که شامل حرف چ می‌شود، برای اخذ مجوز به وزارت ارشاد فرستاده است.

او ابراز امیدواری کرد این کتاب بدون مشکل مجوز بگیرد و منتشر شود.

کتاب کوچه عنوان فرهنگ‌نامه‌ای است از احمد شاملو شاعر، نویسنده، مترجم و پژوهشگر معاصر ایران که در چندین جلد به عنوان دایرة‌المعارف فرهنگ عامیانه مردم ایران تنظیم شده است.

انتشار این فرهنگ‌نامه از سال ۱۳۵۷ آغاز شده و پس از مرگ شاملو سرپرستی این مجموعه برعهده آیدا سرکیسیان همسر وی که شاملو را در گردآوری و تدوین این مجموعه همراهی کرده، قرار گرفت، اما انتشار این مجموعه از سال ۱۳۸۱ پس از انتشار حرف «ج» متوقف مانده بود.

پس از مرگ احمد شاملو، مهرداد کاظم‌زاده، مدیر انتشارات مازیار و ناشر کتاب کوچه ادعا کرد برخی از فیش‌های متن ارایه شده از سوی خانم سرکیسیان برای انتشار جلد دوازدهم کتاب کوچه، زاییده ذهن و قلم شاملو نیست.

خانم سرکیسیان در پاسخ به این ادعا گفت برخی از فیش‌ها و مطالب به جا مانده از شاملو به گونه‌ای هستند که دو یا سه آیتم مجزا که هر کدام مربوط به بخش‌های متفاوتی بوده‌اند در نگارش نخست شاملو در یک فیش نوشته شده‌اند و وی تنها آن‌ها را تفکیک کرده و در جای خود قرار داده است.

به گفته او در طول ۳۰ سال کار بر روی کتاب کوچه فیش‌های دست‌نویس به ناشر تحویل داده شده و او پس از حروف‌چینی، نسخه اولیه را بازگردانده، غلط‌های املایی یا نحوی به وجود آمده در آن توسط شاملو و سرکیسیان اصلاح شده و به ناشر بازگردانده شده است.

خانم سرکیسیان گفته: ممکن است هم‌اکنون نیز در مرور فیش‌های به‌جا مانده از همسرم با ایرادهای نحوی یا املایی برخورد و آن‌ها را اصلاح کرده باشم، اما این به معنای تحریف آن‌ها یا افزودن بر آن‌ها نیست.

عسکر پاشایی، سرپرست آثار شاملو و وکیل تام‌الاختیار تالیف و انتشار آثار این شاعر که در سال ۱۳۴۷ روش تنظیم کتاب کوچه را تدوین کرد‌ و در سال ۱۳۶۸ طی قراردادی به همراه همسر شاملو به عنوان سرپرست بررسی و نظارت کیفیت کتاب از سوی شاملو معرفی شدند، اظهارات آیدا سرکیسیان را تایید کرده است.

آبان ماه سال ۱۳۸۹ آقای پاشایی گفت که سایت «کتاب کوچه» توسط او و آیدا سرکیسیان، همسر شاملو راه‌اندازی می‌شود.

به گفته آقای پاشایی، پس از «شبهاتی» که در مورد چاپ کتاب کوچه از سوی مدیر انتشارات مازیار وارد شد، او و آیدا سرکیسیان با برپایی سایتی به همین نام، اهداف کتاب کوچه را دنبال خواهند کرد.

سایت کتاب کوچه راه‌اندازی شد، اما به نظر می‌رسد با حل اختلاف آیدا سرکیسیان و مدیر انتشارات مازیار، انتشار چاپی این کتاب از سر گرفته شود.

احمد شاملو، شاعر، نویسنده، فرهنگ‌نویس، روزنامه‌نگار و مترجم ادبی، یکی از برجسته‌ترین چهره‌های ادبی معاصر ایران بوده است. ‌او صاحب ۱۸ مجموعه شعر و تعداد زیادی کتاب پژوهشی و ترجمه بود.

شاملو در سال ۱۳۵۱ جایزه فروغ فرخزاد، در سال ۱۳۶۹ جایزه آزادی بیان سازمان حقوق بشر نیویورک، در سال ۱۳۷۸ جایزه استیگ داگرمن و یک سال بعد جایزه واژه آزاد هلند را دریافت کرد. چندبار هم زمزمه‌هایی درباره نامزدی او برای دریافت جایزه نوبل ادبیات شنیده شد.

احمد شاملو، دوم مردادماه سال ۱۳۷۹ در سن ۷۵ سالگی درگذشت و پیکرش در امامزاده طاهر کرج دفن شد.